Habemus traductor!

la dura vida del estudiante de arquitectura

Aquesta setmana, sigui per haver contingut la Diada de Catalunya, sigui per certs vídeos incendiaris, el tema “Catalunya” ha estat bastant sobre la taula.

M’agrada escriure en català i no tinc massa temps per fer-ho, però, degudes les queixes rebudes, perquè no m’agradaria que l’idioma fos cap barrera... I encara al·lucinant de la repercussió d’aquestes quatre lletres que, com ja deia el primer dia, necessiten més ser escrites que llegides: anuncio que l’edició en castellà del blog comença.

Per sort, algú a qui aquesta notícia fa somriure massa i que mai acceptaria públicament que li encanta llegir-me en català, està disposat a ajudar-me en les traduccions.

Esta semana, sea por haber contenido la Diada de Catalunya, sea por ciertos vídeos incendiarios, el tema “Catalunya” ha estado bastante encima de la mesa.

Me gusta escribir en catalán y no tengo mucho tiempo para hacerlo, pero, debido a las quejas recibidas, porque no me gustaría que el idioma fuese ninguna barrera...Y aún alucinando por la repercusión de estas cuatro letras que, como dije el primer día, necesitan más ser escritas que leídas: anuncio que la edición en castellano de este blog empieza.

Por suerte, alguien a quien esta noticia hará sonreír demasiado y que nunca aceptaría públicamente que le encanta leerme en catalán, está dispuesto a ayudarme con las traducciones.