Nit de entrega

Pot semblar, i sé que sembla: que estic en aquest país rascant-me la panxa, i és bastant graciós com molts dels que parleu amb mi una estona em pregunteu de cop: “I la uni què? Hi vas?”.

Els que no sou del mundillo ETSAB, Arquitectura o (insereix aquí una carrera interminable que et canvia la vida i et cansa fent que vulguis marxar a Brasil perquè estàs fins als ous de tot) haureu notat, o no, que la meva gran afició a passar-me el dia davant l’ordinador fent feina ha disminuït, com també ho han fet les queixes i els “no puedo tengo entrega”.

Però lluny d’un any sabàtic sense obrir l’AUTOCAD... 

Si, estic anant a la uni. Si, tinc i faig feina. Si tinc entregues. I si, hi ha nits que dormo poc.

Aquesta setmana ha sigut una setmana d’entregues i encara dimarts que vé tinc un examen pel que encara no he estudiat.

Recapitulem:

Aquest primer semestre estic fent només tres assignatures. Projeto VI, aquí són els últims projectes de la carrera on se suposa (i més endavant entendreu perquè dic suposar) que vaig a classe amb gent que ja gairebé és arquitecta, ja que aquí el TFG (treball final de grau) només dura un semetre més. Per tant, els últims projectes, els projectes forts de la carrera, “un gran repte”. 

També faig Urbanismo III, que no és l’últim aquí, però és el que té l’exercici localitzat fora de la ciutat i on es fa un viatge de curs (excusa perfecta perquè el papa i la mama em paguin un viatget més: allà on digui el programa escolar!) que resulta que ens ha tocat a Rio de Janeiro, on alegrement tornaré per anar a passar el cap de setmana que vé. 

I per últim, l’assignatura que va matricula la veu de la consciència, Arquitectura Brasileira: una assignatura teòrica, d’història, donada per un home que és tot el departament d’història i composició de la universitat.

Una enciclopèdia humana amb fama de fer exàmens molt difícils. Cada cop que explico que faig aquesta, tothom em mira i em diu: “Ui, el Maturino, no calla eh?”. 

No, no calla, és un home baixet i graciós que parla i parla i parla més encara. La classe és de 20:10 a 22:40, i si fos per ell ens quedaríem allà la nit sencera. Sempre sortim tard, ell després agafa un taxi, però aquí el personal ha de tornar en bus i després passa el que passa. 

Tot i així, cada dimarts, m’assec a la mateixa cadira al costat de les finestretes del passadís i escolto amb la boca oberta tot el que aquest home ens vol explicar. Explica història de l’arquitectura, si, però què és l’arquitectura sinó la marca que ens queda construïda d’on i com vivien, treballaven i creien en déu les diferents civilitzacions de la història del país? 

Així, mig al·lucinant, les 3 hores em passen volant mentre escric com una boja a la meva llibreta els mil noms dels mil llocs que m’agradaria visitar entre dibuixos de les mil diapositives que ens passa.

Tant com aprenc en aquesta classe, les altres dues tenen una dinàmica molt diferent. 

Em queda pendent explicar els dos projectes en els que treballem, un a Porto Alegre i l’altre a la futura vila olímpica de Rio de Janeiro. De moment us deixo amb les sensacions.

 

Com en moltes coses de les que passen aquí, és millor que no te les imaginis abans que passin, perquè et serà difícil i la probabilitat de fallar és massa alta. Quan la plaça aquí ja estava donada i vaig conèixer al Paco a la terrassa de l’Etsab, no sabia ben bé què volia ni que esperava d’aquest any. Hi ha gent que diu: no, jo només vull fer-me amb fent del país i passo dels altre intercambistes. N’hi ha que volen fer vida Erasmus totalment. Tot és acceptable i jo no tenia cap idea radical al respecte. 

Al arribar a la Ritter, resultava que el Paco i jo faríem gairebé les mateixes assignatures així que la integració a les primeres classes no es va fer tan pesada sent “la parella d’intercambistes de Barcelona”. 

Alguna cosa em deia que l’experiència s’aprofitaria molt més si escollia com a parella algú autòcton per treballar, barrejar idees, conèixer maneres de treballar, etc. Però, com era d’esperar, els brasilers ja estaven emparellats i no tothom s’arrisca a posar-se a treballar amb una desconeguda. 

Mig obligats, mig alleujats per les facilitats que comportava, vam decidir que faríem parella ETSAB. I així, els dos treballs que faig, els faig amb el Paco.

I això d’obligats va durar pocs segons, perquè no ens va costar gens adonar-nos que la manera de treballar, la manera de veure les coses i, fins i tot, la manera de dibuixar aquí, és tan diferent a la que ens tenen acostumats a Barcelona que seria molt més fàcil fer pinya per defensar les nostres idees davant dels professors que haver de convèncer cada un al seu brasiler corresponent. 

I així, en les entregues d’aquesta setmana, la parella de Barcelona ha exposat els dos treballs, dos treballs que, sota algunes excepcions, no solen tenir res a veure amb el que ha fet la resta de la classe. Idees, referències o simplement maneres de dibuixar que a ells sorprenen i agraden. I a nosaltres... a nosaltres ens deixen sorpresos. 

Sorpresa per veure’m capaç de tenir i defensar una idea que veig lògica, davant de tantes altres qüestionables. Sorpresa perquè després de 5 anys estudiant un professor em reconegui la idea i no es limiti a dir-me que no li agrada algun detallet insignificant. Sorpresa per la mentalitat actual d’aquest país. Sorpresa pel baix nivell en l’educació. Sorpresa perquè d’aquí menys d’un any els meus companys de classe tinguin un títol per construir edificis. Sorpresa s’omplen la boca dient que “Brasil està malament”, “les coses han de canviar” i tirant les culpes als polítics corruptes. Però, i els arquitectes? No han de dir res els arquitectes?

NOCHE DE ENTREGA

Puede parecer, y parece, que estoy en este país tocándome las narices, y es bastante gracioso como muchos de los que habláis conmigo me preguntáis: "¿Y la uni qué? ¿Vas?".

Los que no sois del mundillo de la ETSAB, Arquitectura o (sustitúyase aquí por una carrera interminable que te cambia la vida y te cansa tanto para huir a Brasil porque estás hasta los huevos de todo) habréis notado, o no, que mi gran afición de pasarme todo el día delante del ordenador trabajando ha disminuido, como también lo han hecho mis quejas y los "no puedo, tengo entrega".

Pero lejos de un año sabático sin abrir el AUTOCAD… Sí, estoy yendo a la uni. Sí, tengo y hago trabajo. Sí, tengo entregas. Y sí, hay noches que duermo poco.

Esta semana ha sido una semana de entregas y además el martes que viene tengo un examen que aún no me he mirado.

Recapitulemos:
Este primer semestre estoy haciendo solamente tres asignaturas. Projeto VI, aquí son los últimos proyectos de la carrera donde se supone (y mas adelante entenderéis por qué digo suponer) que voy a clase con gente que casi es arquitecta, ya que aquí el TFG (trabajo final de grado) solo dura un semestre más. Por lo tanto, los últimos proyectos, los proyectos fuertes de la carrera, "un gran reto".

También hago Urbanismo III, que no es el último aquí, pero es el que tiene el ejercicio localizado fuera de la ciudad y donde se hace un viaje de curso (excusa perfecta para que papá y mamá me paguen un viaje más: allá donde diga el programa escolar) que resulta que nos ha tocado a Rio de Janeiro, donde felizmente volveré para ir a pasar el próximo fin de semana.

Y por último, la asignatura que me matriculó mi voz de la conciencia, Arquitetura Brasileira: una asignatura teórica, de historia, dada por un señor que es todo el departamento de historia y composición de la universidad.
Una enciclopedia humana con fama de hacer exámenes muy difíciles. Cada vez que digo que la curso, todo el mundo me mira y me dice: "Ui, Maturino, ¿no calla eh?". No, no calla, es un hombre bajito y gracioso que habla, habla y habla más aún. La clase es de 20:10 a 22:40, y si por el fuese nos quedaríamos allí la noche entera. Siempre saliendo tarde, él después coge un taxi, pero aquí el personal tiene que volver en bus y después pasa lo que pasa.
Aún así, cada martes, me siento en la misma silla al lado de las ventanitas del pasillo y escucho con la boca abierta todo lo que este señor quiere explicarnos. Explica historia de la arquitectura, sí, pero ¿qué es la arquitectura sino la marca que queda construida de dónde y cómo vivimos, trabajamos, y creemos en Dios las diferentes civilizaciones de la historia del país? Así, medio alucinando, las 3 horas se me pasan volando mientras escribo como una loca en mi libreta los mil nombres de los mil lugares que me gustarían visitar entre dibujos de las mil diapositivas que nos pasa.

Tanto como aprendo en esta clase, las dos otras tienen una dinámica muy diferente. Me queda pendiente explicar los dos proyectos en los que trabajamos, uno en Porto Alegre y el otro en la futura villa olímpica de Rio de Janeiro. De momento os dejo con las sensaciones.

Como en muchas cosas de las que aquí pasan, es mejor que no te las imagines antes, porque te será difícil y la probabilidad de fallar es demasiado alta. Cuando la plaza de aquí ya estaba otorgada y conocí a Paco en la terraza de la Etsab, no sabia bien bien qué quería ni qué esperaba de este año. Hay gente que dice: no, yo solo quiero conocer a gente del país y paso de los demás intercambistas. Los hay que quieren hacer vida Erasmus totalmente. Todo es respetable y yo no tenía ninguna idea radical al respecto.

Al llegar a la Ritter, resultó que Paco y yo haríamos casi las mismas asignaturas, así que la integración en las primeras clases no se hizo tan pesada siendo "la pareja de intercambistas de Barcelona".

Algo me decía que la experiencia se aprovecharía mucho más si escogía como pareja algún autóctono para trabajar, mezclar ideas, conocer maneras de trabajar, etc. Pero, como era de esperar, los brasileños ya estaban emparejados y no todo el mundo se arriesga a ponerse a trabajar con una desconocida.

Medio obligados, medio aliviados por las facilidades que ello comportaba, decidimos que haríamos pareja ETSAB. Y así, los dos trabajos que hago, los hago con Paco. Y eso de obligados duró pocos segundos, porque nos dimos cuenta rápidamente que la manera de trabajar, la manera de ver las cosas, y sobretodo, la manera de dibujar aquí es tan diferente a las que nos tienen acostumbrados en Barcelona... que sería mucho más fácil hacer piña para defender nuestras ideas delante de los profesores, que tener que convencer cada uno de nosotros a su correspondiente brasileño.

Y así, en las entregas de esta semana, la pareja de Barcelona ha expuesto los dos trabajos, dos trabajos que, salvo algunas excepciones, no tienen nada que ver con lo que ha hecho el resto de la clase. Ideas, referencias o simplemente maneras de dibujar que les sorprenden y les agradan. Y a nosotros… a nosotros nos deja sorprendidos también.

Sorprendida por verme capaz de tener y defender una idea que veo lógica, delante de otras tantas cuestionables. Sorprendida porque después de 5 años estudiando, un profesor me reconozca por primera vez la idea y no se limite a decirme que no le gusta algún detalle insignificante. Sorprendida por la mentalidad actual de este país. Sorprendida del bajo nivel en la educación. Sorprendida porque de aquí a menos de un año, mis compañeros de clase tengan un título para construir edificios. Sorprendida porque se llenan la boca diciendo que "Brasil está muy mal", "las cosas tienen que cambiar", y toda la culpa la tienen los políticos corruptos. Pero, ¿y los arquitectos? ¿no tienen nada que decir los arquitectos?

Gaúchos

- Oye, seguro que estamos en Brasil?

 

Plou, fa fred, tinc l’estufa als peus, estic embolicada amb una manta.

Avui és la festa nacional, i hem anat a veure coses típiques.

I no, no són cocos, ni platges, ni caipirinhes, ni samba. No és carnaval. No és Brasil.

Resulta que un 20 de setembre de fa no tant, 1835, va començar la Revolució Farroupilha. La guerra que van impulsar els bojos de Rio Grande do Sul, per independitzar-se de Brasil. 

Si, van perdre. I si, commemoren que van perdre. Em sona d’alguna cosa.

 

Qui més qui menys, aquí tothom és conscient que el sud és diferent. Que el sud és el sud, i Brasil és Brasil. I que s’assemblen més a Uruguai o a Argentina. Sóc abans gaúcho que brasiler. 

Els carioques són de Rio, però són brasilers, els més coneguts al món.

Els paulistes són de São Paulo i són brasilers, la potència econòmica.

I qui són els gaúchos? 

Qui són aquests bojos amb tradicions ben estranyes? Que beuen una espècie de mate amb nom propi. Que, un cop al any, baixen a la capital amb el remolc ple de cavalls darrera el cotxe. Es planten en un descampat, munten la seva caseta de fusta i es foten a fer carn a la brasa en quantitats industrials. 

Entre la Diada de Catalunya i les casetes de La feria de Abril. Un atractiu turístic sense turistes. A ells els hi és tot igual. Es col·loquen la roba típica: els pantalons cagats i les botes fins als genolls. Un barret, un mocador al coll i la bandera de l’estat.

Avui plovia, feia un matí de merda, i ells estaven allà. 

A cavall, trepitjant el fang, menjant carn i bevent cervesa.

Hem tornat a casa, estem mullats i la roba ens fa pudor a barbacoa.

Aquest matí hem fet una cosa típica de Brasil. 

Si? Seguro?

 

-Oye, seguro que estamos en Brasil? 

Llueve, hace frío, tengo una estufa en mis pies, estoy enrollada en una manta. 

Hoy es la fiesta nacional, y hemos ido a ver cosas típicas. 

Y no, no son cocos, ni playas, ni caipirinhas, ni samba. No es carnaval. No es Brasil. 

Resulta que un 20 de septiembre de hace no tanto, 1835, comenzó la Revolución Farroupilha. La guerra que impulsaron los locos de Rio Grande do Sul, para independizarse de Brasil. Si, perdieron. Y si, conmemoran que han perdido. Me suena de algo. 

Quien más o quien menos, aquí todo el mundo es consciente de que el sur es diferente. Que el sur es el sur, y Brasil es Brasil. Y que se parecen más a Uruguay o a Argentina. Soy antes gaúcho que brasileño. 

Los cariocas son de Rio, pero son brasileños, los más conocidos del mundo. 

Los paulistas son de Sāo Paulo y son brasileños, la potencia económica. 

¿Y qué son los gauchos? 

¿Quiénes son esos zumbados con tradiciones tan diferentes? Que beben una especie de mate con nombre propio. Que, una vez al año, bajan hasta la capital con un remolque lleno de caballos detrás del coche. Se plantan en un descampado, montan su caseta de madera y se ponen a hacer carne a la brasa en cantidades industriales. 

Entre la Diada de Catalunya y las casetas de La feria de Abril. Un atractivo turístico sin turistas. A ellos les da igual. Se ponen su ropa típica: pantalones cagados y botas hasta las rodillas. Un sombrero, un pañuelo en el cuello y la bandera del estado. 

Hoy llovía, ha hecho una mañana de mierda, y ellos estaban allí. 

A caballo, andando por el barro, comiendo carne y bebiendo cerveza. 

Hemos vuelto a casa, estamos mojados y la ropa huele a barbacoa. 

Esta mañana hemos hecho algo típico de Brasil.

 ¿Si? ¿Seguro?