Herències

He viscut tres vegades la mateixa situació. I no, no és una situació agradable que algú vulgui viure tres vegades. 

He dit “adéu” a tres persones. 
Tres persones que conec de fa vint dies i que no necessiten més per formar part de la meva història, una part molt important. Arribar a un país nou i que t’acullin d’aquesta manera, vaaa! Tri-legal! T’ensenyen llocs, maneres, menjars, paraules. Et presenten amics i et donen mil coses que no volen endur-se de tornada a casa. 

I aquí estic ara. En una habitació plena de records de gent que marxa però que es queda d’alguna manera en mi.

L’herència que he rebut aquests dies és una gran responsabilitat.

Tinc la responsabilitat d'explicar tot el que m’han explicat, de defensar-me en portuguès ara que no hi ha ningú que el parli tan bé com ells. De guiar pels carrers i d’ensenyar els mateixos llocs que fa un mes que jo veia per primera vegada.

Potser ells tenen l’experiència d’un any aquí amb tot el que comporta, i potser per ells només sóc el petit relleu que han conegut durant uns dies, algú a qui donar els pots que al seu dia van robar del restaurant o les coses que van haver de comprar.

Per mi sempre seran els que em van acollir, els que em van ensenyar i els que van ajudar-me a començar a escriure aquesta aventura. 
Vulgui o no,  els tindré presents en les coses que faré durant tot l’any.

I si explico a tothom el que ells explicaven, i anirem escrivint la història. Són els mestres. Aquí els teniu.

Els tres m’heu dit el mateix quan pujàveu al cotxe que us duia a l’aeroport, els tres m’heu dit a l’orella en un d’aquests petons brasilers amb abraçada la mateixa frase que tant m’agrada sentir. Els tres em deixeu en herència aquestes paraules:

- Anna, ara et toca a tu!

Muito obrigada.
No acabaré mai d'agrair-vos el bon gust amb el que he començat aquest llarg àpat.






HERENCIAS
 
He vivido tres veces la misma situación. Y no, no es una situación agradable que alguien quiera vivir tres veces.
He dicho "adiós" a tres personas.
Tres personas que conozco hace veinte días y que no necesitan más para formar parte de mi historia, una parte muy importante. Llegar a un país nuevo y que te acojan de esta manera, vaaa! Tri-legal! Te enseñan lugares, maneras, comidas, palabras. Te presentan a amigos y te dan mil cosas que no quieren llevarse de vuelta a casa.

Y aquí estoy ahora. En una habitación llena de recuerdos de gente que se va pero que se queda de alguna manera en mi. 

La herencia que he recibido estos días es una gran responsabilidad. Tengo la responsabilidad de explicar todo lo que me han explicado, de defenderme en portugués ahora que no hay nadie que lo hable tan bien como ellos. De guiar por las calles y de enseñar los mismos lugares que hace un mes veía yo por primera vez. Puede ser que ellos tengan la experiencia de una año con todo lo que ello comporta, y puede ser que para ellos solo sea el pequeño relevo que han conocido durante unos días, alguien a quien darle los botes que en su día robaron del restaurante o las cosas que tuvieron que comprar.

Para mi siempre serán los que me acogieron, los que me enseñaron y los que ayudaron a empezar a escribir esta aventura.
Quiera o no, los tendré presentes en las cosas que haré durante todo el año.
Y si explico a todo el mundo lo que ellos explicaban, seguiremos escribiendo la historia. Son los maestros. Aquí los tenéis.
 
Los tres me han dicho lo mismo cuando me subía al coche que les dejaba en el aeropuerto, los tres me han dicho al oído en uno de esos besos brasileños con abrazo la misma frase que tanto me gusta oír. Los tres me dejan en herencia estas palabras:
 
-¡Anna, ahora te toca a ti!

Muito obrigada.
No acabaré nunca de agradeceros lo bien que ha empezado este largo camino.